آنچه گذشت...0
ترجمه و تنظيم :محسن | ارائه از سايت Lfilm.us
مارتين با استعداد ترين
مامور فوق سري ماست
سه نفر از چهار عضو کميته
اونو ناسالم براي کار اعلام کردند
مارتين اودم وجود خارجي نداره
همه چيز در مورد اين آدم ساختگيه
يه لطفي مي خوام بکني بابي
اميدوارم بتوني اين فيلم رو شفاف
و يه نفر رو شناسايي کني
دوست من در حالي که سعي داشت تورو شناسايي کنه کشته شد
ايستگاه يونيون مي بينمت
بايد يه چيزي بهت بدم
هي
من کي هستم؟
يه کتاب ، تو جيب چپم هست
قسمت دوم: شيمي ترجمه و تنظيم :محسن | ارائه از سايت Lfilm.us
نمي تونم اونم وقتي که مادرش ادعا ميکنه
که من با پسرش دشمني دارم
جدي داري؟
آخه اين بچه هيچ وقت سر کلاس حاضر نيست
انتظار داره چه نمره اي بايد بهش بدم؟
بي خيال حق با توئه
ماشين پليس ...؟ مگه تند رفتم؟
نه بابا پليس فقط ممکنه
تو رو به خاطر يواش رفتن ، نگه داره
مرسي جين، خيلي ممنون
هيچي نگو جين
اميدوارم افسر خوش اخلاقي باشه
گواهي نامه و مدارک
بفرما
گواهي نامه ات تمديد نداره
لطفا از ماشين بيا بيرون بيا بيرون
سال گذشته يالا
تو نمي توني کاري رو که ميگند بکني؟
لطفا بشينيد
چرا دارند سوار ماشينش ميکنند
مي خوام بدونم جرمم چيه؟
چرا انقدر لفتش ميدي؟
الان تموم ميشه
شما ديگه کي هستيد؟
خودشه
چرا دارند از ماشين پياده ميشند؟
بچه ها کمک نمي خوايند؟
کمک، کمک کنيد
اونا پليس نيستند کمک
برو من زن و بچه ش روميارم
شماها چه آشغالايي هستيد؟
منو کجا مي بريد؟
خانوادم رو کجا مي بريد؟
خوابت چطوره؟
خوبه
چند ساعت در شب؟
حدود 4 تا 5 ساعت
وضعيت جنسي. طبيعي؟
استثنايي
اينطور ميگند
امروز دل و دماغ ت چطوره؟
دارم زير آفتاب قدم ميزنم حرف ندارم
ببين. من فقط ميخوام تو زندگي جا بيفتم
مي دوني، زندگي معمولي و طبيعي ديگه
چرا خودت بقيه فرم را پر نمي کني؟ من کاملا خوبم
مارتين. وضعيتي که تو در شخصيت مخفي داشتي اين ارزيابي رو الزامي ميکنه
جزو شرايط قرارداد استخدامت هست
البته
ميشه يه قهوه بهم بديد؟
البته
دراه از سوالات طفره مي ره
و خودت هم خوب مي دوني که چطور از زير بار مسووليتش
در ميره
ما حتي نمي دونيم اين لهجه الانش واقعيه يا نه
اين بابا بايد چکار کنه که تو باورش کني؟
منو قانع کنه که از نظر عقلي براي کار مناسبه
اون جونت رو نجات داد
تنها کلمه اي که به ذهن ميرسه قهرمان است
من مي دونم که در حين کارت ، گاهي آدم کشته اي
خيلي خب
يه قهرمان ناقص
اونو جنايتکار بودند پيش مياد
چرا از سونيا جدا شدي؟
به تو ربطي نداره قربان! من اگه نتونم کارمندم رو کنترل کنم . نمي تونم کارم رو انجام بدم
خب؛ درخواست جابه جايي بده
خوشحال ميشم سفارشت رو کنم
پرسيدن اين سوالات دليل داره ، مارتين
ببخشيد من بايد برم براي جلسه معارفه اي که
با دادستان آمريکا دارم آماده بشم
روابط مي تونه روي وضعيت پنهان مغز تاثير بذاره
مامور مک گواير
من تو و مارتين رو کنار هم قرار دادم چون هر دوي شما
در شغلتون بهترين هستيد
بغرنج کردن پرونده من
همه ذهن و فکرت اينه .مگه نه؟
شما مي تونيد اينجا پرونده هاي بزرگي رو حل کنيد
بخش عمليات سري مي تونه بليط رسيدنت به مقام معاونت باشه
واشنگتن
فکرنکن همه چيز
الکي جور ميشه
بله ،قربان
نگراني من، سلامت رواني شماست
وقتي که طلاق گرفتيد
دوباره به گروهک شبه نظامي برگشتي
و به مدت شش ماه ناپديد شدي
بدون هيچگونه ارتباطي با مسوول بخش
توي اين مدت با سونيا تماس گرفتي؟
يا پسرت؟ چه ربطي داره؟
نه ، نگرفتم
از وقتي برگشتي ، اونا رو ديدي؟
تو چند هفته کاملا ناپديد شدي
نه تماسي ، نه چيزي حالا يه دفعه پيدات شده و نصف اوقات اصلا نمي دوني کي هستي
خب، تو بايد يه فرصت ديگه بهم بدي
من از شما دور بودم
چون دارم کار ميکنم، براي تو و آيدين
و تو حاضر نيستي يه شانس ديگه به من بدي
بابا؟
چرا داري وسايل رو ميشکوني
من و سونيا با هم کنار ميايم
آيدين چطور با جدايي برخورد ميکنه؟
مشکلي نداره
دوست نداري در مورد اونا صحبت کني
آيا متوجه شدي که زندگي مخفيانه ات
روي زندگي واقعيت تاثير بگذاره؟
من خانواده ام را از شغلم دور نگه مي دارم
و همينطور آدمهايي که باشون کار ميکنم رو از خانودم دور نگه مي دارم
آيا فراموش کردن خانواده باعث ميشه ،شخصيت مامور مخفي واقعي تر بشه ؟
اونقدر که مي توني ، شخصيت مارتين اودم رو خاموش کني
ويزيت قبلي هم همين سوال رو پرسيدي
آيا وقتي کار تموم شد ، فراموش کردن شخصيت مامور
کار سختيه؟ همونطور که
دفعه قبل گفتم، نه
نگهباني ميگه ، امروز صبح با نام لينکون ديتمن
ساعت زدي
مي دونستي؟ شوخي کردم
وقتي پدر موسس دستگير شد
شخصيت لينکون ديتمن لو رفته بود
آيا براي خداحافظي کردن با اين شخصيت مشکل داشتي؟
شخصيت مامور مخفي يک دروغ استادانه است
همين
به راحتي ميشه فراموشش کرد.
از وقتي که برگشتي
تا حالا به فکر خود کشي افتادي؟
خودم که نه
پارانويا؟
احساس ميکني ، کسي در درون تو وجود دارد؟ آره اغلب يه نفر هست
سابقه فراموشي داري؟
فراموشي چيزاي اصلي؟
نه
گيج شدن در شناسايي افراد؟
اينکه نتوني تفاوت بين شخصيت مامور مخفي
و زندگي واقعي را تشخيص بدي؟
من مي دونم کي هستم
جلسه روانشناسي چطور بود؟
الان احساس بهتري دارم
تو مراسم بابي جات خالي بود
آره، ...يه کاري ..يه کاري با آيدن داشتم
خب، خيلي وقته نديديش
نه
خانواده بابي ، به خاطردسته گل تشکر کردند
اوه چه خوب
وقت کردي نتيجه کالبد شکافي رو بررسي کني
که بهت گفتم
بررسي کردم
نه سم، نه زهر
هيچي در خونش نيست
نتايج پزشکي علت مرگ رو خيلي شفاف مشخص کرده
که به هيچ وجه قتل نبوده
فقط 32 سالش بود
با بيماري قلبي مادرزاد
پزشگ ميگه بالاخره يه روزي اين اتفاق مي افتاده
دوست دارم بدونم ، چرا اينا رو مي پرسي
فقط به نظرم غير طبيعي مياد
چند دقيقه ديگه بايد به ياد بابي صحبت کنم
مي خواي درموردش حرفي بزني؟
نه ، لازم نيست
اين تصاوير يک آدم ربايي بود که ديديد
ديشب در بيکرز فيلد اتفاق افتاده
ماشين قرباني، و خودروي پليس مضنونين
سوخته ،خارج از شهر پيدا شد
هيچ ردي
از خانواده نيست
ريچارد هابرد يک
دبير شيمي، و سوزان يک دستيار حقوقي است
جين، دخترشه و شاگرد اول مدرسه
آدمهاي معمولي از قشر متوسط جامعه
يه آدم ربايي حرفه اي براي آدمهاي سطح پايين؟
يه کاسه اي زير نيم کاسه است
امروز صبح تماسي از لانگني داشتم
اون روسيه؟
اسم واقعي ريچارد هابارد
دکتر الکساندر نولسکي است
او يک شيمي دان است
و در شوروي به صورت فعال
در برنامه تسليحات شيميايي روسيه کار ميکرده
تا اينکه سرو کله مافيا پيدا شد و نولسکي متوجه شد که دارند
گاز اعصاب وي ايکس رو تو بازار سياه مي فروشند
او سعي کرد ، لو شون بده
تا اينکه دنبالش افتادند و او هم به ما پناه آورد
خوشبختانه با اطلاعاتي که او در اختيار ما گذاشت ، توانستيم جلوي توزيع
بيشتر گازهاي وي ايکس رو بگيرم
بيشترش اما نه همش
چطوري به بيکرز فيلد رسيده؟
لانگلي ردش رو پيدا کرد
و مشخصات جديد براش درست کرد
ما فکر ميکنيم دوستان روسش پيداش کردند
روسي
اين لهجه چچني است
ظاهرا ما با اوبشنا...مافياي چچن سرو کار داريم
و من اومدم اينجا چون مي دونم که اداره عمليات سري
ممکنه يک مامور مخفي درميان اوباش چچني داشته باشه
ما نه تاييد ميکنيم و نه رد
که مامور مخفي داريم يا نه اما ممکنه يه چيزاي به درد بخوري داشته باشيم
شما چي مي خوايد؟ من تيم هايي دارم که دنبال سرنخ هستند
و در حال مذاکره با گروه هاي محلي روس هستند
اما پيشرفت زيادي نداريم
در ضمن زمان به ضرر خانواده ش در حال تموم شدنه. هر اطلاعاتي که
بتونيد از منابعي که داريد به دست بياريد.....!؟
باشه
ممنون، مامور کيتسون مرسي
فقط دوتا انگيزه ممکنه وجود داشته باشه
يا مي خواند وي ايکس توليد کنند و بفروشند
يا وي ايکس توليد کنند و استفاده کنند
که از هيچکدومش خوشم نمياد
خب، آخه چرا بايد سلاح شيميايي رو اينجا درست کنند
اگه نمي خواند اينجا استفاده کنند؟
با سازمان امنيت ملي تماس بگير
ببين آيا گزارشي در مورد مضنونين خاص ريافت نکردند
القاعده، شبه نظامي هاي داخل کشور
باشه ، چشم
من تازه واردم
يعني
اون نيروي ارزشمند کيه ؟
تروي يه خبرچين داره
که روابط خوبي با اوباش روسي داره
صاحب يک کلوپ زيرزميني در مرکز شهره
تعداد زيادي از مشتري ها چچن هستند
و خيلي هاشون عضو ابشينا هستند
اونا از اين کلوپ به عنوان پوششي براي درآمدهاشون از مواد مخدر و فاحشه گري استفاده ميکنند
من هر ماه چند بار به کلوپ سر ميزنم
البته به عنوان يه مايه دار با نام اسپنسر هالت
خبرچينم منو به حاضرين معرفي مي کند
اونجا يک معدن طلا از اطلاعات است
داستان اسپنسر چيه ؟
يک مامو ماليات بي وجدان
که 10 ماه از قلم و خودکار دور بوده و مشغول يک کلاهبرداري تلفني بوده
مدرک وکالتش رو گم کرده
و حالا ازمهارتش براي پولشويي درآمدهاي خلاف استفاده ميکنه
خبرچينت رو بچسبون به کار چچن
ببين چيزي در مورد آدم ربايي در مياره
مارتين رو هم به عنوان پشتيبان ببر
بابا، بابا ريچارد
خداي من
اوه،حالت خوبه ؟ اذيتت کردند؟
من بهشون دست نزدم البته هنوز
اين آدما کي اند؟ از ما چي مي خواند؟
نمي دونم
من مي ترسم بابا
نه ، هيس هيس هيس چيزي نيست عزيزم
همه چي درست ميشه خوب استراحت کن ريچارد نولسکي
بله، ما مي دونيم تو کي هستي
چي داري ميگي؟ اسم من ريچارد هابارده
کلنل فردا مي رسه
ميدونم خيلي مشتاقه دوباره تو رو ببينه
ريچارد؟ اون کيه؟
من سعي کردم شما سگ صفتا رو فراموش کنم
البته که روسي بلده ، هان؟
نمي دونستي؟
تو کي هستي؟
سوزان
بذار توضيح بدم. تو کي هستي؟
ببخشيد مامور ويژه "رايس" کجاست؟
اونطرفه داني !دارم بهت ميگم
برام مهم نيست ، بابا. من دارم در مورد
دستاوردهاي اين آدم ، حرف ميزنم. خب؟
بله.بله هنوز پشت خطم متاسفانه
بهترين دفاع عقب ليگ ... هر چي دلش بخواد ميگه
مي خواسته بگه ...! مامور رايس؟
مارتين اودوم هستم
من ، طبقه بالا بخش عمليات سري کار ميکنم
تو مسول بخش مترو هاي شهر هستي ، درسته؟
بله، هواپيما، قطار و اتوموبيل
چکار مي تونم برات بکنم؟
من
دو روز پيش يه قتل رخ داد
يک مرد ولگرد، روي سکوي مترو وسط شهر چاقو خورد
مي خواستم بدونم ، اداره پليس لس آنجلس تو رو در جريان گذاشته ؟
بله. هر نوع خلاف عمده در مترو رخ بده
يک کپي هم براي ما مي فرستند
بله، ايناهاش، يک
مرد سياه
يک چاقو به ناحيه شکم خورده
و در جا مرده
چيز ديگه اي که بتوني به من بگي؟
خب، اون ....يه بي خانمان بوده که چاقو خورده
هيچکس چيزي نديده. ظاهرا دوربين هاي نظارتي که
روي محل مرگ وي ديد داشتند
از کار انداخته شده بودند
آه، مقتول شناسايي شده؟
چيزي در اين مورد نيست؟
مي دوني چيه فکر کنم براي اين سوال بهتره بري
سراغ ريسم
اميدوار بودم بتوني اينکار رو بيشتر غير رسمي برام انجام بدي
يعني، يه جورايي
به خاطر قلب مهربانم؟
بي خيال، ما اينجا مثلا همکاريم
باشه
چند برگ اطلاعات اينجا داره
رابرت مک کومز،45 ساله
سابقا تو نيروي دريايي بوده و کمي مشکل ذهني داشته
بيشتر وقتش در يک بيمارستان بوده
و بقيش توي خيابون
ديوانه بوده؟
بله، بله، ديوانه بود
يه جورايي مثل سيد برت..ه
خب ، مي خواي بدوني چکار؟
ام، ببخشيد اجازه ندارم بگم
آيدين، سلام سلام بابا
چطوري؟ مامان گفت اگه دلم بخواد مي تونم بهت زنگ بزنم
خوشحالم زنگ زدي
گوش کن، بابت اون شب متاسفم
بيرون بودم البته مي دونم اين بهانه خوبي نيست
اما به هرحال متاسفم
بهتره براي مامان چند ظرف نو بخري
آره، فکر کنم حق با توئه
ببين
چطوره
پس چطوره بريم خريد، هان؟
جمعه براي شام ببرمت بيرون؟
بايد برنامه ام رو چک کنم
و احتمالا از مامان اجازه هم بگيرم
اما راضي اش ميکنم خوبه
پس مي بينمت مي بينمت
دوستت دارم منم دوستت دارم
واي، خدا نه
نه
Aah!
حالا وي ايکس توليد کن
نه
نه نمي کنم
درست نميکنم، مي شنويد؟
مي شنويد؟
من براتون اسلحه نمي سازم. نمي سازم
اما من فکر کنم ،بسازي الکساندر
الکساندر نولسکي
کلنل؟
يوري
تو آدم باهوشي هستي
اونقدر که مي دوني نبايد استعداد واقعي ش رو هدر بده
گفتي بهشون آسيبي نمي رسوني
يوري ، خواهش ميکنم
تو اسلحه رو ميسازي
و من تاريخ ساز ميشم
مواد اوليه تو راهه دکتر
يوري
اسم طرف نيک هست
ممکنه عصبي بشه ، پس بذار من باش طرف بشم
عصبي؟ کوکائين بد چيزيه
مي تونستي اينو زودتر بگي
اون آدم ترويه
بذار خودش پيش بره
به به دوست مايه دار من
اوه
کريستال اسکات از بانک گراند رويال
اوم
ايشون حسابرسي درآمد هاي منو ميکنه
شرط ميبندم خيلي خوب حساب چيزا رو ميرسي
هان؟
اين کيه؟
اسمش مارتينه با منه
خيلي خب بريم تو دفترت صحبت کنيم
بله ، البته
چه غلطي داري ميکني
تو دوتا پليس آوردي اينجا؟
مي خواي منو به کشتن بدي؟ خفه شو نيک
به قوانين مون احترام بذار ما فقط اطلاعات ميخوايم، يه آدم ربايي
در بيکرز فيلد رخ داده ما فکر ميکنيم دست مافياي چچني تو کار باشه
من از کجا بايد چيزي بدونم؟
تو از جيک و پوکشون خبر داري جيک و پوک؟
ممکنه ، يه چيزايي ازشون اينجا و اونجا بشنوم .اما هيچي در مورد
آدم ربايي که کار ابشينا باشه نشنيدم
شرمنده ،بي خود تا اينجا اومديد. حالا گمشيد بيرون
ببند دهنو نيک از من چي ميخوايند؟
من از اونا خيلي خيلي بيشتر از شما مي ترسم
من هيچي براي گفتن ندارم
اگه چيزي از من دربياد
بايد با جسد من صحبت کنيد
اهه، پس بذار امتحان کنيم
يه گوله
فاصله دارم تا صحبت کردن با يه جسد
گمشو بابا
داري چکار ميکني؟ شما روسها
چيزايي در مورد بازي رو رولت تون شنديم
فقط..فقط يک ورزش نيست
چون بازي خيلي زود تموم ميشه
فقط فرصت داري يه بار بازي کني
چه غلطي ميکني مردک؟
مارتين اگه اينجا بزنم
مي تونيم دوبار بازي کنيم
واي خدايا
واي
مارتين آروم باش
آزمايش دوم
خيلي خوشم مياد
ديميتري خب، ديميتري
کدوم ديميتري؟ فاميلش رو نمي دونم
ديشب اومد اينجا و کلي پول گذاشت
اشاره اي هم به بيکرز فيلدکرد
گفتم توي اخبار ديده ام، اون هم سرش رو تکون داد
همش همين بود. قسم مي خورم
خب
تا آخر روز وقت نداريم
بريم دنبال ديميتري بگرديم
محل سکونت ديميتري سيلورليک، لس آنجلس
اين مردک تا قيامت ميخواد طولش بده
اميدوارم ديميتري اونقدر زرنگ نباشه که نتونيم بگيريمش
ديگه از اون ديونه بازي هاي گاوچروني نداريم
مثل بازي روول وت
تفنگ گوله نداشت
کاري کردم که باور کنيد پره
پر بود يا نه
اگه دوباره تکرار بشه ، به گيت گزارش ميدم
تو فکر کردي قانون شامل ادمايي مثل ديميتري هم ميشه؟
هان؟ يا پدر موسس؟
موضوع اين نيست دقيقا موضوع همينه
اگه تسليحات شيميايي سرگردان در لس آنجلس وجود داشته باشه
ديگه مهم نيست ما چه قوانيني را رعايت بکنيم
دوربين ها همه روشن و آنلاين شدند
مگي
دوربين ها آنلاينند
ممنون کريستال
سيگنال صوت و تصوير آنلاين
و ..داريم مي بينيم
ديميتري گراشکوف
آشوبگر خشن چچني مضنون به
به دو قتل
چطور تا حالا مجرده ، عجيبه
خودشه
کي؟
همون افسري که توي ويدئو پليس بود
يکي از آدم ربا هاست
مگي تصوير اون ويدئو رو ... بله قربان الان
اون که شليک کرد نه، اون يکي
با 72 درصد تطابق ميشه پيش رفت
بچه ها مضنون ما همينه
بهتر نيست ديميتري رو هم بياريم تو
نه ! ديميتري فقط دست و پا گيره
و ما رو به پيدا کردن خانواده ،نزديک تر نمي کنه
چيزي از تجسس اطلاعاتش به دست نيومده
نه، مگي اطلاعات ايميل و تماس هاش رو زير و رو کرده
اماهيچ اشاره اي به هابارد نکرده
مي تونيم ، ديميتري رو تحريک کنيم
و کاري کنيم که با همکاراش درمورد آدم ربايي تماس بگيره
چطوري تحريکش کنيم؟
از خبر چين تروي استفاده کنيم
بگيم امشب ديميتري رو به کلوپ دعوت کنه
اين يارو شاخ اوباش هاست
اشتياق شديدي داره به احترام، و موقعيتش در گروه
کاري کنيم که اسپنسر هالت
بهش پيشنهاد بده
ممکنه بترسه
اونوقت يه انگيزه براش جور ميکنيم تا پيداش بشه
يه انگيزه؟ شنيدم که
حسابدار اسپنسر همين دور وبراست
هستي؟
به نظر فکر خوبيه
فکر کنم بهترين گزينه باشه
با توجه به درجه تهديد
و يک خانواده بي گناه قرباني، من موافقم
تا يک ساعت ديگه برنامه عمليات رو ميز من باشه
مارتين
يه ديقه بيا
چي شده؟
وقتي داشتيم کامپيوتر بابي مهتا رو جمع ميکرديم
چند فايل غير رسمي کرديم که فقط براي تو بوده
اين مرد کيه؟
تو واقعا فکر کردي
که مارتين اودوم هستي؟
مارتين اودوم وجود خارجي نداره
من کي ام؟
تو تقريبا هشت ساله که منو ميشناسي
نمي توني به من اعتماد کني؟
اسمش
رابرت مک کومب هست
يک بي خانمان با مشکل ذهني
منو تعقيب ميکرد
از بابي خواستم برام شناسايي ش کنه
دقيقا بعد از مرگ بابي
مک کومب هم به قتل رسيده
و تو فکر ميکني که مرگ بابي هم يه جورايي به اين ربط داره؟
اين مرد به من گفت
من اوني که فکر ميکنم نيستم
که من يه نفر ديگه هستم
اين که مارتين اودوم فقط يک افسانه است
باور کردي؟
مي دونم که ديوانه بوده
فقط خيلي
متقاعد کننده حرف ميزد
هر چي که مک کومب گفت
به هيچ کس توي اين اداره نمي گي
خب
تو ... تنها مامور مخفي نيستي که
براي بيرون اومدن از پرونده تقلا ميکنه
فعلا ازت ميخوام روي کار امروز تمرکز کني ولي بعد از اون
مي خوام يه کم وقت خصوصي براي خودت باشي
هوش و حواست رو جمع و جور کني
بله
بفرما
بفرماييد، ببخشيد
تاکو؟ نه ممنون
چي مي خواي مامور رايس؟
مي دوني! من اطلاعات بيشتري در مورد
مقتولي که ازم سراغ گرفتي ، دارم
رابرت مک کومز؟
بله؟
آره آره مي دوني که پليس
چند شاهد ديگه پيدا کرده که
روي اون سکو بودند
دقيقا همون شبي که مک کومبز چاقو خورد
درواقع
کي از اونا حتي يه فيلم هم داره
چطوره به من هم بگي ، چرا اونجا بودي؟
و اون چي بود که ازش گرفتي؟ يه کتاب بود آره ؟
چي بود؟
من نمي تونم در مورد تحقيقاتي که هنوز در جريانه صحبت کنم
ببين مارتين، همين منو آزار ميده
مي دوني، چون تو خودت گفتي که
ما مثلا اينجا همکاريم . يادته؟
اونجا داشتي چکار ميکردي؟
چيه؟ نکنه داشتي يک پرونده فوق سري رو لاپوشوني ميکردي؟
من نکشتمش
کي کشت نمي دونم
تو هنوز منو نشناختي
شايد خوب دريبل نزنم
اما توپ رو هم از دست نمي دم
خداي من
ريچارد
جين،کمک کن
ببرش روي کاناپه
برم يه کهنه خيس بيارم
چرا با ما اين کار رو مي کنند؟
چي ميخواند؟ اونا منو مي خواند
تو رو براي چي ميخواند؟
مگه تو کي هستي؟
قبلا يک شيمي دان در ارتش روسيه بودم
اسلحه توليد ميکردم
وحشتناک
کشتار جمعي
تو به من گفته بودي که در يک دانشگاه درس ميدادي
مي خواستم الکساندر نولسکي رو تو گذشته چال کنم
اون يک زندگي کثيف و زشت بود
به همين خاطر هم فرار کردم
وقتي تو رو ديدم مي دونستم
که زندگي ام اصلاح ميشه
و تو اين کار رو کردي
تو زندگي منو اصلاح کردي
خودمون رو از اينجا نجات ميدم قول مي دم
مگي ، صدام رو داري؟
صدات رو دارم
مطلع باش، تروي ميگه تو رو دم در جلويي مي بينه
کنار هم بمونيد نيروي پشتيبان در فاصله 30 ثانيه با شما آماده باشه
يادتون باشه، آدمهاي بي گناه زيادي در کلوپ هستند
عمليات رو دقيق و تاکتيکي انجام بديد
ما مي دونيم هدفمون کيه
اميدوارم جواب بده
لامصب همش باز ميشه
بذار کمک کنم
ضربان قلبت بالا رفته
وقتي رفتيم تو تو تا پيک تکيلا بزن
اعصابت رو آروم ميکنه
تو دست بند و درست کن
بفرما
اونجا نمايشگاه مد زنانه و رقاص خونه نيست
با ابشينا سرو کار داري
کار تو رو بسازند من و تروي رو هم مي کشند
نه ميخوام بدونم آيا واقعا آمادگي داري؟
براي من رئيس بازي درنيار
اينجا من گير نيستم
تو کسي هستي که مشکل داره ، نه من
حداقلش اينه که چچن ها قابل پيش بيني هستند
ولي تو مطمئني که اينطور نيست
مسلما
بوربون
هوم؟
من تکيلا دوست ندارم
خب بوربون بزن
منم شايد يکي زدم
هي ، برو بيرون
بفرماييد
طرف اومدش
بياد
بشين
هدف داخله
دارند نزديک ميشند
اوه، اوناهاشون هي هي
ديميتري ، با دوست مخصوصم ، اسپنسر آشنا شو
اسپنسر هالت
و دستيار خوشگلش
کريستال
خوشبختم
خوش آمديد
آدم تروي ميز رو چيد
هدف درگيره
ديميتري چند تا بادي گارد داره
سه مرد
همگي مسلح
اوه
سيگنال رو دريافت کرديم
مرسي مارتين
تيم پشتيبان؟
در موقعيت، آماده باش هستيم
ماهواه آنلاينه ، قربان
ويدئو روشنه
به سلامتي زندگي
يه چيزي بهت بگم، ديما
اسپن در زمينه پول
گندالف ارباب حلقه هاست
چي ، همون کوتوله که پاهاش پرمو بود؟
نه ..نه
اون جادوگره
مي دوني، بايد
يه سري بياي پيش ما
تا اونجا رو بهت نشون بدم
دوست دارم بيام
لعنتي، با اين صداي موسيقي نمي تونم
صداي فکر کردنم رو بشنوم
چطوره بريم دفتر نيک، هان؟
باشه ، بريم بريم بالا
دارند مي رند پشت
نمي تونم باهاشون برم
نمي تونيم تصوير رو از دست بديم
ما تو دفتر پشتي دوربين نداريم
نه ، بابا من فکر ميکردم اين کار مي تونه
به چيز مون کمک کنه
به عمليات مون
پولشون نقده
بله. البته
فکر کنم بهتره امشب رئيس رو بياريد اينجا
باشه،بهشون ميگم
نه، هنوز پيش نيومده
اما دارم بهت ميگم
اما مي تونند تو موضوع بيکرزفيلد کمک کنند
وقتي که اون پول از کلنل برسه
کنلل، اسمش رو از لانگلي (سازمان سيا) سرچ کن
از ديتا بيس ارتش روسيه و جنايتهاي سازمان يافته استفاده کن
من دارم سعي ميکنم تماس رو پيگيري کنم قربان
اما تماس از چندين جا تغيير سيگنال ميده
توکيو، شانگها،
استانبول، کيف؟
تکنولوژي بسيار پيچيده اوباش چچن؟ هان
اين مرد داره با کي حرف ميزنه؟
دارم پيداش ميکنم، قربان
واو
سيگنال از همينجاست تو همين شهر
کجا؟
نگرفتيم، قربان
کريستال
نتونستيم رديابي کنيم
اما مي دونيم که رئيس ديميتري ، يعني کلنل
همين الان داره مياد به طرف کلوپ
و کريستال، مواظب خودت باش
مست کردي دختر
به شرطي بهت حال ميدم که قرارداد جدي باشه . ديميتري
سياست بانک اينطوريه
جدي ، جدي ام. واقعا؟
باور کن
همين الان به رئيسم زنگ زدم
هر لحظه ممکنه برسه اينجا
مم
من که بي صبرانه ميخوام ببينمش
اونم بي صبرانه ميخواد تو رو ببينه
کلي باهم کار داريم
برم آرايشم رو درست کنم و برگردم؟
اوووم
مگي، مهمون داريم
کريستال کجاست
و تروي؟
تراي هنوز نزديک هدفه و
ولي سيگنال کريستال رو گم کردم بهت گفته بودم
ما توي دفتر پشتي دوربين نداريم
اوه، اينا آدما ناجوري اند
مسلما اين يارو، رئيس ديميتري نيست
من ميرم بالا
خداي من تيم پشتيبان حرکت کنيد
حرکت کنيد
دستشويي رو چک کن، ...يه نفرشون کمه
بندر لانگ بيچ، کاليفرنيا
همين جاست
کريستال؟
کريستال، کريستال
تروي تروي
کريستال، بيا
بيا
حرکت کن
برو
همه بشکه ها رو بردار
آمار ؟ هفت کشته
از ما؟
مارتين و کريستال رو نتونستم پيدا کنم
شايد رفتند بيرون
قربان
تروي کشته شده
اينجا رو پلمپ کنيد
هيچ کس خارج نشه
بله قربان همه گوش کنند
ازتون ميخوام لطفا همگي بيايند داخل ساختمون
چه افتضاحي
بله ، قربان
اين از افراد ماست
مارتين ، کجايي؟
خونه من
تروي رو کشتند
مي دونم
متاسفم
کريستال چطوره؟
حالش خوبه
ما زيادي نزديک شده بوديم، مجبور شدند طناب رو پاره کنند
آره، چند حرفه اي براي اينکار فرستاده بودند
مسلما اين کار چند تا اوباش چچني نيست
کس ديگه اي پشت پرده است ، نلسون
سازمان يافته اند
حمايت مالي دارند
مي گيرمشون مارتين
من کسايي که اونو کشتند پيدا ميکنم
و يکي يه گوله تو مغزشون خالي مي کنم
رايس، تو درخواست تحت نظر گرفتن
يه مامور فعال اف بي آي رو دادي؟
صبر کن صبر کن قبل از اينکه به هم بريزي
هر توجيحي که براي اين موضوع داشته باشي توني
به هر حال من تو درد سر مي افتم
اين آدم، خودش اومد اينجا و از من در مورد قتل پرسيد
خب؟ و کاملا درگيري خودش در اين موضوع را انکار مي کرد
خب، شايد مي خواد عملياتشون لو نره
شايد ، اصلا به تو ربطي نداره
يه لطفي به من بکن
سر به سر گروه عمليات سري نذار
من يک فيلم ويديويي از مامور اودوم دارم
که کنار قرباني ايستاده و بعد صحنه رو ترک ميکنه
اينو چکار کنم؟
بذارش توي يه جعبه و بفرست طبقه بالا به گروه عمليات سري
اهه! که بذارم خودشون حلش کنن برند گم شند،اين پرونده مال منه
درخواست بازپرسي جنابعالي رد شده
فکر بخش عمليات سري رو از سرت بيرون کن
سلام، چطوري؟ من توني ام از اداره امنيت حمل و نقل
بله ، همونطور که بهت گفت رئيس مجوز رو امضا کرد
البته
نه نه، معطل نکن، باشه ؟
رئيس خواسته 24 ساعته مضنون رو تحت نظر بگيريد
بله
اسمش؟
مارتين اودوم
هي
ببخشيد، مزاحمت شدم
نه ، مشکلي نيست
کجاي کار هستيم؟
اطلاعات تلفن ديميتري رو درآورديم
شماره هايي که از گوشيش پيدا کرديم به محض کشته شدنش، همش سوزونده شده
هيچي گيرمون نيومد. دو مرد مسلحي که وارد ساختمون شدند چي؟
اوباش روسي بودند. البته به عنوان جنايت سازمان يافته در حال بررسي هستيم
تا ببينيم
مي تونيم پيشرفتي داشته باشيم يا نه بله
ممنون مگي
مي خواستم بگم، متاسفم
من ..تروي رو خيلي خوب نمي شناختم
اما
مرسي
مي دونم وقت مناسبي نيست
اما مي خوام تمرکز داشته باشيد
مي تونيم بعد از پايان اين داستان گريه و زاري کنيم
قربان، ببخشيد مزاحم شدم
همين الان اين فيلم رو از ماتريکس محدوده خطر پيدا کردم
سرقتي که
ديشب در يک انبار کالا در سن پدرو اتفاق افتاده
اون قوطي ها
پر از تري کلريد فسفرند
اينها مواد شيميايي هستند که براي توليد گاز وي ايکس استفاده ميشه
بابا
ريچارد
GATES: ما حدس ميزنيم حدود 72 ساعت فرصت داشته باشيم
که يک سلاح شيميايي وي ايکس غير قانوني در خاک آمريکا توليد بشه
من بايد برگردم به نقش مخفي ام. نلسون
الان خيلي زوده
اداره ممکنه کلي مامور براي اين کار بسيج کنه
اما خودت مي دوني که نمي تونند به موقع اين يارو رو پيدا کنند
اگه همين الان دست به کار نشيم ، هابارد و خانواده اش کشته مي شند
با چه شخصيتي؟
دانته سريع تر از هر کسي مي تونه ، رد سلاحهاي کشتار جمعي سرگردان رو بگيره
دانته اوروباک
خداي جنگ
باشه مارتين
قبول
اومدي؟
پارک چطور بود؟ عالي
و يه سورپرايز برات داريم
آره يه دست ظرف نو
ويه عذر خواهي
ممنون دفعه ديگه بايد با ما بياي
بابا؟
مشکلي نداره مامان با ما بياد؟
گوش کن ، آيدين
فکر کنم، بهتره هفته ديگه تلفني بازي کنيم
احتمال داره برم ماموريت
آهان، باشه
باشه يه وقت ديگه
البته آيدين عزيزم دير وقته
برو تو و مسواک بزن
شب بخير بابا
شب به خير پسر
دوباره مامور مخفي؟
ممکنه کشته بشي
خيلي خب ، ردياب داره کار ميکنه
من امشب دنبالش ميکنم
گرفتم؟
کجا ميخواد بره؟
زود باش ، جواب بده
انگار دور زد چي؟
داره سرعت ميگيره
کدوم گوري رفت؟
ما با سلاحهاي شيميايي از نوع گاز اعصاب سرو کار داريم
به همين دليل اين عمليات بالاترين اولويت رو داره
نصفه شهر ، در منطقه مرگ قرار داره خداي من
ما با احتمال کشتار جمعي
مردم عادي روبرو هستيم
کوانتيکو (اف بي آي و ارتش و ...) ازما انتظار داره که جلوي جناياتي
شبيه به اين رو بگيرم در حالي که ما تا اين لحظه هيچ سر نخ درستي نداريم
بنابراين مجبوريم همه نيروها رو به کار بندازيم
اين احتمالا کارآمد ترين شخصيت مخفي براي مارتين است
دانته ، آرو بک
دلال اسلحه ، انگليسي،پلي بوي، تاجر مرگ
ارباب جنگ
در يک پروشگاه در ليورپول
بزرگ شده .
از دانشگاه آکسفورد بورس تحصيلي گرفته
جزء 19 نفر داوطلب براي اعزام به افغانستان بوده
به خاطر تحقيقات داوطلبانه از دست ملکه جايزه گرفته
در بگرام
چه با حال
بعدها در يک خط هوايي تجاري باري باق ي ماند
و تامين اسلحه ميکرد
آنتي بيوتيک و واکسن به هر دو طرف مي فروخت
در جنگ بوسني و سربستان
نقش بر اساس نقاط قدرت اين شخصيت کار ميکنه
دانته بسيار زبون باز، سخن ور، و يک غمار باز است
دانته يک شريک داره
که قسم خورده رابط بسيار قوي براي فروش وي ايکس داره
و فکر ميکنه که آدمش بتونه ما رو به تامين کننده و درنتيجه زنداني نولسکي برسونه
بشينيد و نگاه کنيد
وقت نمايشه
از اينکه بازهم با ما هستنيد خوشبختيم ،آقاي آروباچ
ترجمه و تنظيم :محسن | ارائه از سايت Lfilm.us